Breaking and Unveiling the Immigration Glossary of Severalty

Date / Fecha:
March 24th, 2018
3 to 6 pm

Place / Lugar:
The 8th Floor
17 W 17th St, New York,
NY 10011

Organized by / Organizado por:
Se habla español

Collaboration Role / Rol de colaboración:
Member and Co-founder of Colectivo SHE, Se habla español

Collaborators / Colaboradores:
Guadalupe Ruiz Fajardo,
Gonzalo Guerrero,
Patricia Rodriguez,
Carla Stellweg,
Denise Vivar,
Coral N. Negron,
Cinthya Santos Briones

Breaking and unveiling the immigration glossary of severalty was a participatory workshop organized by Se habla español. Severalty, a term commonly used to describe the separation of private property, is also used to indicate the condition of separation or distinction from one another. For the workshop SHE investigated the nature of immigrant identity and the language surrounding it in the context of U.S. contemporary culture and media by proposing a glossary of terms that many times entail exclusion. In the workshop, the collective examined terms including: alien, border, brain drain, Dreamer, immigrant, Latino-Hispanic, national, refugee, and sanctuary city, among others. The event brought together practitioners and experts from different disciplines and backgrounds like art, education, activism, and law, to reconsider the use and effects of immigration terminology in this political moment. Presenters, workshop leaders – Guadalupe Ruiz Fajardo, Gonzalo Guerrero, Patricia Rodriguez, Carla Stellweg, Denise Vivar, Coral N. Negron, Cinthya Santos Briones – and participants, took part in a non-hierarchical conversation to deconstruct these concepts.  

Breaking and unveiling the immigration glossary of severalty [Romper y desvelar el glosario migratorio de propiedad individual] fue un taller participativo organizado por Se habla español. El término en inglés Severalty [propiedad individual]  es comúnmente utilizado para describir la separación de la propiedad privada y también se utiliza para indicar la condición de separación o distinción entre sí. Para el taller, SHE investigó la naturaleza de la identidad de los inmigrantes y el lenguaje que rodea la inmigración en el contexto de la cultura y los medios contemporáneos de los Estados Unidos al proponer un glosario de términos que constantemente suponen exclusión y refuerza las diferencias entre personas. En el taller el colectivo examinó los términos como: alien, extranjero, frontera, fuga de cerebros, Dreamer, inmigrante, hispanoamericano, nacional, refugiado y santuario, entre otros. El evento reunió a profesionales y expertos de diferentes disciplinas como el arte, la educación, el activismo y las leyes, para reconsiderar el uso y los efectos de la terminología de inmigración en este momento político. Los presentadores, los líderes del taller -Guadalupe Ruiz Fajardo, Gonzalo Guerrero, Patricia Rodríguez, Carla Stellweg, Denise Vivar, Coral N. Negron, Cinthya Santos Briones-, y los asistentes, participaron en una conversación transversal para deconstruir estos conceptos.

Gonzalo Guerrero – Multidisciplinary designer & musician from Chile, Guerrero based in Ridgewood, Queens. Currently, he designs and produces freelance and personal art projects out of his studio, Secret Riso Club. He primarily does design consultation and work for the arts, nonprofits and music, and has worked on projects for Clocktower, Pioneer Works, Mayday Space, Silent Barn, and Immigration Equality,  His approach is multidisciplinary, involving illustration, photography & other formats, and his interests lie particularly within the intersection of art, community and social justice.

Coral Negron – Negron just moved to New York City from Puerto Rico. Her professional interests are equality education, cultural diversity, sustainable community development, human rights, and Internet issues. Currently, she is a freelancer for Univision Noticias and she is studying IT specializing in Python and Cyber Security. After graduating from the University of Puerto Rico, she worked as a journalist in El Nuevo Día. She was editor and reporter in the Office of Communications of her graduate institution and was part of the Digital Methods Initiative in the University of Amsterdam. She received the Overseas Press Club of Puerto Rico’s award for Excellence in Journalism. 

Paty Rodríguez – Bushwick native, born in Ecuador but raised in Brooklyn. Through Mayday, Rodriguez develops programming that caters to the POC immigrant community and has launched empowerment projects such as Mi Casa No Es Su Casa: Illumination Against Gentrification. When not at Mayday, Pati offers legal clinics and Know Your Rights trainings to immigrants, supports organizing efforts with Latinx youth, and is the host and Executive Producer of Loca Vibes Radio.

Guadalupe Ruiz Fajardo – Serves as a senior lecturer at the Department of Latin American and Iberian Cultures, Columbia University, where teaches Spanish and Applied Linguistics. She received her Ph.D. in Didactics of Spanish as a Foreign Language from the University of Granada (Spain). Her main areas of research are the use of mass media in language pedagogy, and Spanish as a second language for immigrant communities in Spain. She is co-author of two Spanish language textbooks, Abanico and El Ventilador, as well as scholarly articles in different journals. She has been active in coordinating and teaching methodology courses at the Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Universidad Internacional de Andalucía, Instituto Cervantes, and other institutions. She organizes Methodological Developments of Teaching of Spanish as a Second language, a workshop for teachers at Columbia University. Her current project is a website, the Columbia Corpus de Conversaciones para ELE, a collection of video recording natural interactions in Spanish for the language classroom.

Cinthya Santos Briones – Santos Briones is a Mexican documentary photographer and photojournalist. Based in New York, she studied Anthropology and Ethnohistory. Her interest in documentary photography emerges through the ethnographic work that she has done as an anthropologist in indigenous communities in Mexico, where she documented ceremonial and healing rituals, immigration and their transnational lives in New York. Since then, her work has been influenced by the struggle for human rights, focusing on issues of migration, gender, and identity. Her images explore the relationship between space, memory, time and culture. She is a recent graduate of the Visual Journalism and Documentary Practice Program at the ICP in New York. In the autumn of 2016 she received a fellowship granted by the Magnum Foundation and En Foco fellowship 2017. She has published her work in The New York Times, Pdn, La Jornada, Vogue, Open Society Foundations, and Buzzfeed.

Carla Stellweg – Stellweg has worked as a museum and non-profit director, writer and editor, curator and professor. She is considered a pioneer promoter and facilitator in the Latin American contemporary art field. She was and continues to be instrumental in introducing many young and mid-career artists from Latin America, Latino-U.S., Cuba and the Caribbean producing conceptual, socially-engaged art in both new and traditional media, either working in NY or from around the world. In 2010, Stanford University Library – Special Collections purchased Stellweg’s 40-year archive based on the criteria of having played a pioneering role in promoting Latino and Latin American artists. Her archive of ephemera, artist’s books, mail art and rare portfolios was recently purchased by MoMA’s Latin American archive and library. She is currently a professor in the Department of Visual Critical Studies and Art History at the School of Visual Arts, New York and she has also acted as visiting professor for the Postgraduates Studies of the National Autonomous University of Mexico (UNAM).

Denise Vivar – Vivar is the former president of the Lehman Dream Team, the first undocumented-led club in The City University of New York. She is also a Core member at the New York State Youth Leadership Council where she coordinates the NYSYLC College Dream Team Network. She strongly believes in the power of youth to become advocates for the betterment of their own communities.

Guadalupe Ruiz Fajardo – Es conferencista del Departamento de Culturas Latinoamericanas e Ibéricas en Columbia University, donde imparte clases de español y lingüística aplicada. Recibió su doctorado en Didácticas del Español como Lenguaje Extranjero por parte de la Universidad de Granada, España. Su investigación se enfoca en el uso mediático del lenguaje en la pedagogía y el español como segundo idioma para la comunidad migrante en España. Es coautora de dos libros de texto sobre el idioma español Abanico y El Ventilador, así como de artículos académicos en diversos periódicos. Ha coordinado e impartido cursos de metodología en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Universidad Internacional de Andalucía, Instituto Cervantes, entre otras instituciones. Organiza el taller ‘Desarrollos metodológicos de la enseñanza del español como segunda lengua’ para maestros de Columbia University. Su proyecto actual es un sitio web, the Columbia Corpus de Conversaciones para ELE, una colección de videos de interacciones en español para el aula de enseñanza de idiomas.

Cinthya Santos Briones – Santos Briones es una fotógrafa documental y foto periodista originaria de México que vive y trabaja en Nueva York. Estudió antropología y etnohistoria y más tarde estudió Periodismo visual y documental en el International Center for Photography en Nueva York. Su interés en la fotografía documental surge del trabajo etnográfico que ha realizado como antropóloga en comunidades indígenas de México donde ha registrado rituales de sanación y ceremoniales. Del mismo modo, ha registrado la migración de estos grupos y sus vidas transnacionales una vez en Nueva York. Su trabajo está influenciado por las luchas por los derechos humanos, enfocándose en temas de migración, género e identidad. En 2016 recibió una beca del Magnum Foundation and y en 2017 la beca proporcionada por En Foco. Su trabajo se ha publicado en The New York Times, Pdn, La Jornada, Vogue, Open Society Foundations y Buzzfeed.

Carla Stellweg – Stellweg ha trabajado como directora de organizaciones sin fines de lucro, escritora, editora, curadora y maestra. Es considerada pionera como promotora y facilitadora de arte latinoamericano. Ha sido instrumental en presentar muchos artistas emergentes y de media carrera de latinoamérica, latinos en E.E.U.U., Cuba y el Caribe. En 2010,  Stanford University Library – Special Collections adquirió el archivo de 40 años de Stellweg. Su archivo de memorabilia, libros de artista, arte epistolar y portafolios selectos fueron adquiridos por el Latin American archive and library del MoMA. Actualmente es profesora del Departamento de Estudios en Crítica Visual e Historia del Arte en la School of Visual Arts de New York. También ha sido profesor visitante de Estudios de Posgrado en la Universidad nacional Autónoma de México.

Denise Vivar – Vivar fue presidente de Lehman Dream Team, el primer club liderado por indocumentados de The City University de New York. Ella es miembro de New York State Youth Leadership Council donde coordina el NYSYLC College Dream Team Network. Ella cree firmemente en el poder de la juventud para convertirse en defensores del mejoramiento de sus comunidades.

Gonzalo Guerrero – Diseñador y músico multidisciplinario de Chile, actualmente vive en Ridgewood, Queens. Actualmente diseña y produce proyectos de su práctica artística y como diseñador independiente desde su estudio, Secret Riso Club. Es consultor de diseño para múltiples organizaciones artísticas sin fines de lucro como Clocktower, Pioneer Works, Mayday Space, Silent Barn y Immigration Equality. Su acercamiento al diseño es multidisciplinar realizando ilustración, fotografía y otros formatos. Sus intereses artísticos están enfocados en el cruce de las artes, la comunidad y la justicia social. 

Coral Negrón – Negrón vive en Nueva York y es originalmente de Puerto Rico. Sus intereses son la igualdad educativa, la diversidad cultural, el desarrollo comunitario sostenible, los derechos humanos y asuntos relacionados con Internet. Actualmente trabaja para Univision Noticias y estudia una especialidad en IT Python y Cyber Seguridad. Después de graduarse de la Universidad de Puerto Rico, trabajó como reportera para el diario El Nuevo Día. Fue editora y reportera de la Oficina de Comunicación de su universidad y fue parte de la Iniciativa de Métodos Digitales de la Universidad de Ámsterdam. Recibió el premio de Excelencia en Periodismo por parte del Club de Prensa de Ultramar de Puerto Rico. 

Paty Rodríguez – Nativa de Bushwick, nacida en Ecuador y criada en Brooklyn. A través de Mayday, Rodríguez desarrolla programas que atienden a la comunidad de inmigrantes POC y ha lanzado proyectos de empoderamiento como Mi Casa No Es Su Casa: Illumination Against Gentrification. Cuando no trabaja en Mayday, Pati ofrece clínicas legales y entrenamientos “Conoce tus derechos” para inmigrantes, apoya esfuerzos de organización de comunidades de jóvenes Latinx y es locutora y Productora Ejecutiva de Loca Vibes Radio.