Publication Date / Fecha de publicación:
September 2019
Edited by / Editado por:
Christopher Rey Pérez
Languages / Lenguas:
English/Spanish
ISBN: 978-1-7327086-6-2
Contributors / Contribuyentes:
Aravind Adyanthaya, Andrés Monzón-Aguirre,
Ramiro Chaves & MANIMAS,
Colectivo SHE,
Nicole Delgado,
Amara Abdal Figueroa,
Lucía Hinojosa Gaxiola, Diego Gerard,
Amanda Hernández, Mauricio Marcin,
Jason Mena,
Andrés Paniagua,
Iberia Pérez,
Mariana Rodríguez, Luis Othoniel Rosa, Jorge Sánchez,
Dmitri Zurita.
More info here
Aliens Beyond Paradise / Alienígenas más allá del paraíso is a bilingual English-Spanish publication edited by Christopher Rey Pérez, following a collective editorial and publishing workshop organized by Beta-Local (San Juan, Puerto Rico) at the Queens Museum on July 21, 2019, in conjunction with the exhibition Mundos Alternos: Art and Science Fiction in the Americas. Exploring the ambiguous concept of the alien, Pérez invited contributors in Mexico and Puerto Rico to consider what it means to extract a textual excerpt, fragment, annotation, or image from its context, and send it across a border. How might we think of exchange beyond the regulating binary of inside and outside?
Co-published with the Queens Museum. All sales proceeds will be donated to RAICES – The Refugee and Immigrant Center for Education and Legal Services, a nonprofit agency founded in 1986, which promotes justice by providing free and low-cost legal services to underserved immigrant children, families, and refugees. Learn more about RAICES here: raicestexas.org
Contributors: Aravind Adyanthaya, Andrés Monzón-Aguirre, Ramiro Chaves & MANIMAS, Colectivo Se habla español, Nicole Delgado, Amara Abdal Figueroa, Lucía Hinojosa Gaxiola, Diego Gerard, Amanda Hernández, Mauricio Marcin, Jason Mena, Andrés Paniagua, Iberia Pérez, Mariana Rodríguez, Luis Othoniel Rosa, Jorge Sánchez, and Dmitri Zurita.
Editor bio
Christopher Rey Pérez is a poet working from within a matrix of opaque folklore, violence, and language in order to incorporate the liminality of a type of “border thinking” into his writing. He is the author of gauguin’s notebook, along with a number of other works that have been published in Lebanon, Cyprus, Mexico, and Brazil. Since 2012, he has edited a nomadic publication in, of, and around Latin America, called Dolce Stil Criollo.
Alienígenas más allá del paraíso es una publicación bilingüe inglés-español editada por Christopher Rey Pérez, tras un taller colectivo de edición y publicación organizado por Beta-Local (San Juan, Puerto Rico) en el Museo de Queens el 21 de julio de 2019, en conjunción con la exposición Mundos Alternos: Arte y Ciencia Ficción en las Américas. Explorando el ambiguo concepto del extraterrestre, Pérez invitó a los colaboradores de México y Puerto Rico a considerar lo que significa extraer un fragmento de un texto, un fragmento, una anotación o una imagen de su contexto y enviarlo a través de una frontera. ¿Cómo podríamos pensar en el intercambio más allá del binario regulador del interior y el exterior?
Co-publicado con el Museo de Queens. Todas las ganancias de las ventas serán donadas a RAICES – El Centro de Educación y Servicios Legales para Refugiados e Inmigrantes, una agencia sin fines de lucro fundada en 1986, que promueve la justicia proporcionando servicios legales gratuitos y de bajo costo a niños, familias y refugiados inmigrantes desatendidos. Aprenda más sobre RAICES aquí: raicestexas.org
Contribuidores: Aravind Adyanthaya, Andrés Monzón-Aguirre, Ramiro Chaves & MANIMAS, Colectivo Se habla español, Nicole Delgado, Amara Abdal Figueroa, Lucía Hinojosa Gaxiola, Diego Gerard, Amanda Hernández, Mauricio Marcin, Jason Mena, Andrés Paniagua, Iberia Pérez, Mariana Rodríguez, Luis Othoniel Rosa, Jorge Sánchez y Dmitri Zurita.
Biografía del editor
Christopher Rey Pérez es un poeta que trabaja desde el interior de una matriz de folclore opaco, violencia y lenguaje para incorporar a su escritura la liminalidad de un tipo de “pensamiento fronterizo”. Es el autor del cuaderno de Gauguin, junto con otras obras que se han publicado en el Líbano, Chipre, México y el Brasil. Desde 2012, ha editado una publicación nómada en, de y alrededor de América Latina, llamada Dolce Stil Criollo.