Screening: Distancia

Screening: DISTANCIA. In a collaboration between the collectives Ensayos and Se habla español, this program entails the projection of DISTANCIA, an ethno fictional web series set in Tierra del Fuego, Chile and a subsequent conversation that will address questions related to ethical bio-cultural practices, political ecology, and the issues in representing the landscape.

After the 35 min screening, Se habla español will moderate a talk with art historian Carla Macchiavello, curator Camila Marambio, and visual artist and filmmaker Carolina Saquel, members of Ensayos, to engage in a conversation about the relation of visual language and modes of resistance. Fiction, sequences, distance, and the opaque can be tools for decolonization. With this web series, written and directed by Camila Marambio and Carolina Saquel, Ensayos poses the following questions: “If objective observation, ethnographic interpretation and geographic analysis seem to have exhausted themselves, what other method is there? Or must the query be abandoned altogether? But how does one abandon a desire, and the question of how to learn an other’s language, its language?” 

When talking about Tierra del Fuego, “in a territory that is often imagined as untouched and remote, [DISTANCIA] unfolds a story of cosmopolitical entanglement between two Chilean human rights activists, an American tycoon, a Nation State, a conservation biologist, a road under construction, a family of penguins, and the relentless wind. Of environmental proportions, this complex tale reveals a colonial culture of appropriation and extermination and the extraordinary civilians who fight for justice and kinship at the ‘road’s end’.”

Ensayos is a Chilean collective research practice centered on extinction, human geography and coastal health. Initiated on the archipelago of Tierra del Fuego, Ensayos first focused solely on the ecopolitical issues impacting the Fuegian archipelago and its inhabitants–past and present, human and nonhuman. Over the years Ensayos has defined itself as an interdisciplinary residency, a transdisciplinary research program, an ecofeminist collective, a public health service, and a curatorial exercise.

BIOS: 
Se habla español (SHE) is a curatorial collective established in 2017 by Noelia Lecue Francia, María Alejandra Sáenz García, Andrea Valencia Aranda, and Natalia Viera Salgado. As Spanish speakers and curators, the collective works on interdisciplinary artistic projects that seek to expand the limits of language, addressing ecology, migration, identity, human rights, and memory. SHE develops through collective effort and multiple perspectives, curatorial and artistic research that take the form of exhibitions, publications, talks, and workshops. SHE responds to contemporary issues, creating platforms that enable reflections and support artistic creation.

Carla Macchiavello (Chile), art historian, Assistant Professor at Borough of Manhattan Community College, CUNY. Macchiavello has specialized in Chilean and Latin American contemporary art with an emphasis in video, performance, networks of solidarity and resistance, and artistic practices aimed at social change. She received her PhD and Masters degrees in Art History and Criticism from Stony Brook University, NYC. From 2010 until 2014 she was Assistant Professor at the Universidad de los Andes, Bogotá.

Camila Marambio (Chile), curator, Founder/Director of Ensayos. PhD in Curatorial Practice, Monash University, Melbourne. M.A. in Modern Art: Curatorial Studies, Columbia University, NYC. Master of Experiments in Art and Politics, Science Po, Paris. Her ways are fishy and flighty. She observes bodies in motion, is concerned with human health and most of all tells ancient stories.

Carolina Saquel (Chile), a visual artist and filmmaker and previously was a practicing lawyer based in Paris. Saquel uses the moving image to alter the perception of temporality of seemingly trivial matters. Her work has been featured in numerous solo and collective exhibitions, as well as film and video art festivals around the world: Fundació Joan Miró, Barcelona; Harbourfront Centre, Toronto; Musée d’Art Moderne et Contemporain de Strasbourg; Grand Palais, Paris; Bloomberg Space, London.

The 8th Floor is an independent exhibition and event space established in 2010 by Shelley and Donald Rubin to promote artistic and cultural initiatives. Inspired by The Shelley & Donald Rubin Foundation, the gallery is committed to broadening the access and availability of art to New York audiences. Seeking further cultural exchange, The 8th Floor explores the potential of art as an instrument for social change in the 21st century, through an annual program of innovative contemporary art exhibitions and an events program comprised of performances, salon-style discussions, and those organized by external partners.  

CREDITS:
DISTANCIA

Tierra del Fuego 2018, Original Version in Spanish, subtitled in English, color, 6 episodes. Director: Camila Marambio, Carolina Saquel/ Original Idea: Camila Marambio/ Written by: Camila Marambio, Carolina Saquel/ General Production: Camila Marambio/ Executive Production: Camila Marambio, Carolina Saquel, Ivette Martínez, Julio Gastón Contreras/ Image & Editing: Carolina Saquel/ Photography Direction: Matías Illanes/ Camera: Matías Illanes, Carolina Saquel/ Drone: Gastón Herrera/ Archival Trailer Images: Patricio Riquelme, Philippe Eustachon/ Trailer Editing: Vincent Tricon/ Sound & Design Editing: Ariel Bustamante/ Direct Sound: Ariel Bustamante, Sebastián Arce/ Original Music in Episode 5 & Teaser, “Minueto” & “Cumbita”: Sebastián Arce/ Original Music: Sebastián Arce/ Sound Mixing: Pablo Infante/ Color Correction & Subtitling: Darío Ordenes/ Color Correction Trailer: Yannig Willmann/ Transfer 16 MM: MemoryLab Melbourne/ English Translation: Manuela Baldovino/ French Translation: Mélanie Chanat/ Title Design: Pablo González/ Web & Poster Design: Rosario Ureta/ Media Strategy: Teresita Quezada/ Funded by: MADA Monash University, Australia; Scam, Paris; Ana María Yaconi; MEGA Foundation, Stockholm, y cada uno de los participantes de Ensayos quienes, curiosamente, comprometen su tiempo desafiando toda lógica capitalista/ With the Support of: Práctica Curatorial de Monash University, WCS Karukinka, Chile; Museo Maggiorino Borgatello, Punta Arenas; María Luisa Murillo y CAB; Andrés Fernández; Bárbara Saavedra; Tessa Dwyer; Tara McDowell; Tom Nicholson y toda la familia Nicholson McCaughey; María Elena Guerra; Bruno Latour;  Betónsalon, Paris; Kadist Art Foundation, Paris/ Thanks to: Macarena Ovalle, Sala K, Óscar Aguilera, Philippe Eustachon, Christy Gast, Evgenia Giannuri, Emilie Hache, Gastón Herrera, Brent Klinkum, Carla Macchiavello, Patricia Messier, Alfredo Prieto, Leonardo Prieto, Patricio Riquelme, Nicolás Spencer, José Tonko, Barbara Villez, Emilie Villez, PAF (Performing Arts Forum), St. Erme, Francia.

Screening: DISTANCIA, [Proyectando: DISTANCIA], es un evento en el cual los colectivos Ensayos y Se habla español se unen en una colaboración que toma el título de la webserie DISTANCIA. El programa consta de la completa videoproyección de dicha webserie de etnoficción sobre Tierra del Fuego, Chile, seguida de una conversación sobre cuestiones relacionadas con las prácticas de ética biocultural, ecología política y otros problemas de representación del paisaje. 

Después de los treinta y cinco minutos de proyección, SHE moderará una charla entre la historiadora de arte Carla Macchiavello, la curadora Camila Marambio y la artista visual y cineasta Carolina Saquel, miembros de Ensayos, para participar en una conversación sobre el lenguaje visual y modos de resistencia. La ficción, la secuencia, la distancia o la opacidad pueden ser herramientas para la descolonización. Con estas webseries, escritas y dirigidas por Camila Marambio y Carolina Saquel, Ensayos lanza las siguientes cuestiones: “Si la observación objetiva, la interpretación etnográfica y el análisis geográfico parece haberse agotado, ¿qué otro método existe? ¿O la pregunta debe ser abandonada por completo? Pero, ¿cómo se abandona un deseo y la cuestión de cómo aprender el idioma de otro, su idioma?” 

Cuando hablamos de Tierra del Fuego “en un territorio que a menudo se imagina intacto y remoto, [DISTANCIA] revela una trama cosmopolítica entre dos activistas chilenos de derechos humanos, un magnate estadounidense, un estado nacional, un biólogo conservacionista, un camino en construcción, una familia de pingüinos, y el viento implacable. En su proporción medioambiental, esta compleja historia revela una cultura colonial de apropiación y exterminio donde los extraordinarios civiles luchan por la justicia y el parentesco al final del ‘camino’.” 

Ensayos es un programa de investigación independiente centrado en la extinción, la geografía humana y la salud costera. Iniciado en el archipiélago de Tierra del Fuego, Ensayos se centró primero únicamente en los problemas ecopolíticos que impactan en el archipiélago de Tierra del Fuego y sus habitantes, pasados y presentes, humanos y no humanos. A lo largo de los años, Ensayos se ha definido como una residencia, un programa de investigación interdisciplinar, un colectivo eco-feminista, un servicio de salud pública y un ejercicio de comisariado.

BIOS 
Carla Macchiavello (Chile), historiadora del arte, es actualmente profesora asistente en Borough of Manhattan Community College, CUNY. Macchiavello se ha especializado en arte contemporáneo chileno y latinoamericano con énfasis en video, performance, redes de solidaridad y resistencia, y prácticas artísticas dirigidas al cambio social. Recibió su doctorado y maestría en Historia del Arte y Crítica de la Universidad Stony Brook, Nueva York. Desde 2010 hasta 2014 fue profesora asistente en la Universidad de los Andes, Bogotá. 

Camila Marambio (Chile), curadora, fundadora / directora de Ensayos. Obtuvo su doctorado en práctica curatorial, Universidad de Monash, Melbourne y su maestría en arte moderno: estudios curatoriales, Universidad de Columbia, Nueva York. Master de Experimentos en Arte y Política, Science Po, París. Marambio es sospechosa y luchadora, observa los cuerpos en movimiento, le preocupa la salud humana y, sobre todo, cuenta historias antiguas. 

Carolina Saquel (Chile), es artista visual y cineasta. Anteriormente fue abogada en ejercicio con sede en París. Saquel utiliza la imagen en movimiento para alterar la percepción de la temporalidad de asuntos aparentemente triviales. Su trabajo ha sido presentado en numerosas exposiciones individuales y colectivas, así como en festivales de cine y videoarte en todo el mundo: Fundació Joan Miró, Barcelona; Harbourfront Centre, Toronto; Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Estrasburgo; Grand Palais, París; Bloomberg Space, Londres. 

The 8th Floor es un espacio expositivo y de eventos independiente establecido en 2010 por Shelley y Donald Rubin para promover iniciativas artísticas y culturales. Inspirada en la Fundación Shelley y Donald Rubin, la galería se compromete a ampliar el acceso y la disponibilidad del arte al público de Nueva York. Buscando un mayor intercambio cultural, The 8th Floor explora el potencial del arte como un instrumento para el cambio social en el siglo XXI, a través de un programa anual de innovadoras exhibiciones de arte contemporáneo y un programa de eventos compuesto por performances, debates y charlas organizadas por socios externos.

Se habla español (SHE) es un colectivo curatorial establecido en el 2017 por Noelia Lecue Francia, María Alejandra Sáenz García, Andrea Valencia Aranda y Natalia Viera Salgado en Nueva York. Como hispanohablantes y curadoras, el colectivo trabaja en proyectos artísticos interdisciplinarios que buscan expandir los límites del lenguaje y explorar la ecología, la migración, la identidad, los derechos humanos y la memoria. SHE desarrolla a través del esfuerzo colectivo y perspectivas diversas, investigaciones artísticas y curatoriales que se reflejan en exposiciones, publicaciones, charlas y talleres. Además el colectivo SHE responde a la realidad contemporánea mediante la creación de plataformas para reflexión y la producción artística 

Créditos de la webserie: DISTANCIA, Tierra del Fuego 2018, Original Version in Spanish, subtitled in English, color, 6 episodes. Tierra del Fuego 2018, Versión original en Español, subtitulada en Inglés, color, 6 episodios. Directoras: Camila Marambio, Carolina Saquel/ Idea original: Camila Marambio/ Escrito por: Camila Marambio, Carolina Saquel/ Producción: Camila Marambio/ Producción ejecuti: Camila Marambio, Carolina Saquel, Ivette Martínez, Julio Gastón Contreras/ Imagen y edición: Carolina Saquel/ Dirección de fotografía: Matías Illanes/ Cámara: Matías Illanes, Carolina Saquel/ Dron: Gastón Herrera/ Imagenes de archivo: Patricio Riquelme, Philippe Eustachon/ Edición de Trailer: Vincent Tricon/ Sonido y Edición : Ariel Bustamante/ Director de sonido: Ariel Bustamante, Sebastián Arce/ Música original en episiodio 5 & Teaser, “Minueto” & “Cumbita”: Sebastián Arce/ Música original: Sebastián Arce/ Mezcla de sonido: Pablo Infante/ Corrección de color & Subtítulos: Darío Ordenes/ Corrección de color de Trailer: Yannig Willmann/ Transfer 16 MM: MemoryLab Melbourne/ English Traducción: Manuela Baldovino/ Traducción al Francés: Mélanie Chanat/ Diseño de título: Pablo González/ Diseño Web & y de Poster: Rosario Ureta/ Media Strategia: Teresita Quezada/ Financiado por: MADA Monash University, Australia; Scam, Paris; Ana María Yaconi; MEGA Foundation, Stockholm, y cada uno de los participantes de Ensayos quienes, curiosamente, comprometen su tiempo desafiando toda lógica capitalista/ Con el apoyo de: Práctica Curatorial de Monash University, WCS Karukinka, Chile; Museo Maggiorino Borgatello, Punta Arenas; María Luisa Murillo y CAB; Andrés Fernández; Bárbara Saavedra; Tessa Dwyer; Tara McDowell; Tom Nicholson y toda la familia Nicholson McCaughey; María Elena Guerra; Bruno Latour; Betónsalon, Paris; Kadist Art Foundation, Paris/ Thanks to: Macarena Ovalle, Sala K, Óscar Aguilera, Philippe Eustachon, Christy Gast, Evgenia Giannuri, Emilie Hache, Gastón Herrera, Brent Klinkum, Carla Macchiavello, Patricia Messier, Alfredo Prieto, Leonardo Prieto, Patricio Riquelme, Nicolás Spencer, José Tonko, Barbara Villez, Emilie Villez, PAF (Performing Arts Forum), St. Erme, Francia.